新中国成立后，印尼是最早同中国建交的国家之一，今年4月13日是中印建交75周年纪念日。建交75年来，两国关系虽经历风雨，但始终向前发展。双方在民族独立、国家建设中相互支持，战略互信不断增强，建立全面战略伙伴关系，打造“五大支柱”合作，构建命运共同体。中国连续12年成为印尼**贸易伙伴和主要投资来源国，重点项目取得新进展，绿色产业、数字经济等领域合作蓬勃开展，雅万高铁成为共建“一带一路”的“金字招牌”。教育、旅游、科技等合作潜力不断释放，两国人员往来日益便利，中国发展理念和成就受到印尼年轻代关注，上万名印尼留学生在中国求学，2024年赴印尼中国游客超150万人次。万隆会议形成的万隆精神成为发展中国家追求独立自主的象征。今年印尼成为金砖正式成员，中印将携手践行多边主义维护发展中国家利益和国际公平正义，推动世界多极化和经济全球化，维护地区和平稳定。中国推进强国建设、民族复兴，印尼致力于实现“黄金印尼2045”目标，两国将在现代化道路上精诚团结，打造合作典范，谱写中印命运共同体新篇章。
After the founding of the People's Republic of China, Indonesia was one of the earliest countries to establish diplomatic relations with China. April 13th of this year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and India. Since the establishment of diplomatic relations 75 years ago, although the relationship between the two countries has gone through ups and downs, it has always moved forward. Both sides support each other in national independence and national construction, continuously enhance strategic mutual trust, establish a comprehensive strategic partnership, build cooperation on the "five pillars", and build a community with a shared future. For 12 consecutive years, China has become Indonesia's largest trading partner and major source of investment. New progress has been made in key projects. Cooperation in green industry, digital economy and other fields has flourished. The Yahwan high-speed railway has become the "golden signboard" of jointly building the "the Belt and Road". The potential for cooperation in education, tourism, science and technology has been constantly released, and personnel exchanges between the two countries have become increasingly convenient. China's development philosophy and achievements have attracted the attention of young Indonesian generations. Tens of thousands of Indonesian students studying in China will visit Indonesia in 2024, and more than 1.5 million Chinese tourists will visit Indonesia in 2024. The Bandung Spirit formed by the Bandung Conference became a symbol of developing countries' pursuit of independence and self-reliance. This year, Indonesia has become an official member of the BRICS, and China and India will work together to practice multilateralism, safeguard the interests of developing countries and international fairness and justice, promote world multipolarity and economic globalization, and maintain regional peace and stability. China is promoting the construction of a strong country and national rejuvenation, while Indonesia is committed to achieving the "Golden Indonesia 2045" goal. The two countries will unite sincerely on the path of modernization, create a model of cooperation, and write a new chapter in the community of shared future between China and India.
2025年4月中旬，合肥凯华环保科技有限公司的周董事长，受邀参加“中国驻印尼使馆举办庆祝中华人民共和国成立75周年招待会”，会间周董事长与中国驻印尼王鲁彤大使合影留念。
In mid April 2025, Chairman Zhou of Hefei Kaihua Environmental Protection Technology Co., Ltd. was invited to attend the "Chinese Embassy in Indonesia held a reception to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China". During the reception, Chairman Zhou took a group photo with Ambassador Wang Lutong of China to Indonesia.
中国驻印尼大使王鲁彤表示，2025年是中印建交75周年，双边贸易额连续多年破千亿美元，印尼对华保持贸易顺差，“两国双园”建设加速，雅万高铁带动发展，中国新能源汽车助力印尼绿色转型。地区层面两国携手维护和平稳定，支持东盟中心地位，共建“五大家园”。全球层面双方与“全球南方”国家合作，推动全球治理体系变革。中国科技成果也影响着印尼民众生活，如高铁、数字经济、新能源汽车、北斗系统等。中印共同构建命运共同体，印尼加入金砖国家为合作注入活力。合作升级为“五大支柱”新格局，未来将加强战略对接，深化“一带一路”合作，挖掘新兴领域合作潜力，拓展海上和安全合作。
Chinese Ambassador to Indonesia Wang Lutong stated that 2025 marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and India. Bilateral trade has exceeded 100 billion US dollars for several consecutive years, and Indonesia maintains a trade surplus with China. The construction of the "Two Countries, Two Parks" is accelerating, the Jakarta Bandung high-speed railway is driving development, and China's new energy vehicles are helping Indonesia's green transformation. At the regional level, the two countries work together to maintain peace and stability, support the central position of ASEAN, and jointly build the "Five Homeland". At the global level, both sides cooperate with countries in the 'Global South' to promote changes in the global governance system. Chinese technological achievements are also affecting the lives of Indonesian people, such as high-speed rail, digital economy, new energy vehicles, Beidou system, etc. China and India jointly build a community with a shared future, and Indonesia's joining the BRICS countries injects vitality into cooperation. The cooperation has been upgraded to a new pattern of "five pillars". In the future, it will strengthen strategic docking, deepen the "the Belt and Road" cooperation, tap the potential of cooperation in emerging areas, and expand maritime and security cooperation.
此前，亚洲贸易、旅游和经济理事会主席在印尼投资峰会中，强调当下是印尼吸引外资的黄金时机，欢迎全球投资者尤其是中国制造业投资者赴印尼投资设厂。印尼制造业投资潜力巨大，他呼吁中国工厂主考虑将印尼作为新的生产基地。
Previously, the President of the Asian Council for Trade, Tourism and Economic Affairs emphasized at the Indonesia Investment Summit that the current moment is a golden opportunity for Indonesia to attract foreign investment, and welcomed global investors, especially Chinese manufacturing investors, to invest and set up factories in Indonesia. The investment potential in Indonesia's manufacturing industry is enormous, and he called on Chinese factory owners to consider using Indonesia as a new production base.
作为环保行业的合肥凯华环保科技有限公司有着敏锐的战略前瞻性，认为随着中资企业不断入驻印尼，环保行业也应齐头并进，成为中资企业的标配。
As a company in the environmental protection industry, Hefei Kaihua Environmental Protection Technology Co., Ltd. has a keen strategic foresight and believes that with the continuous entry of Chinese enterprises into Indonesia, the environmental protection industry should also move forward together and become a standard for Chinese enterprises. |
